如何刻录带字幕的 DVD 光盘

在云和便携式USB闪存存储时代,将视频存储在DVD(DVDs)上似乎有点过时了。但你可能从错误的角度看待它。DVD(DVDs)仍然是存储您很少长期使用的内容的好方法。与闪存不同,文件损坏的可能性要低得多。

这同样适用于您的媒体文件。如果您有很多家庭电影(home movies),或者您正在寻找刻录自己的DVD收藏的副本,您可能想要刻录带有字幕的光盘。您可以在任何平台上刻录DVD光盘,只要您有能够写入DVD的(DVDs)DVD驱动器,以及DVD-RDVD-RW光盘。

查找 DVD 的字幕(Finding Subtitles For DVDs)

在刻录带字幕的DVD之前,您需要找到正确的字幕文件以与光盘一起刻录。字幕(Subtitle)文件有多种格式,但最常见的格式是SRTWebVTTTXT

如果您正在刻录众所周知的媒体内容(例如电影),您可以在线查找和下载(download subtitles online)各种不同语言的字幕。这对于外语内容很有用,但您也可以使用字幕来帮助有听力障碍的观众观看您的视频内容。

对于家庭电影,您可以使用YouTube自动生成视频字幕(generate video subtitles automatically),然后您可以将其导出到 PC。如果您拥有清晰、清晰的音频,这可能只是对您有用的选项。自动生成的YouTube字幕很好,但您可能需要仔细检查它生成的任何字幕的准确性。

您可以通过将字幕文件加载到 VLC(loading the subtitle file into VLC)来测试字幕的准确性,以检查它是否有效。如果是,您可以继续刻录附有字幕的DVD 。

为视频添加字幕(Adding Subtitles To Videos)

对于大多数用户来说,创建带有字幕轨道的媒体文件的最佳平台是使用开源视频(open source)转码器Handb (r)rake (Handb)(ake)您可以使用 Handbrake 翻录 DVD ,但您也可以使用它为(use Handbrake to rip DVDs)MP4MKV等视频文件格式的媒体文件添加字幕轨道。

然后,您可以将其保存为文件,或者在这种情况下,使用第三方DVD刻录软件将其刻录为新的DVD 。

  1. 在您的 Windows/Linux PC 或Mac上下载并安装Handbrake以开始。按“开源(Open Source )”按钮加载您的媒体文件或现有DVD 。Handbrake将扫描媒体,根据现有内容加载适当的预设选项。如果要将媒体内容转换为另一种格式,可以编辑这些设置。

  1. 假设您的手刹(Handbrake)媒体设置正确,请按字幕(Subtitles)选项卡。这允许您为媒体内容添加字幕。为此,请按Tracks > Add External Subtitles Track

  1. 找到(Locate)并添加媒体的字幕轨道并将其插入。字幕轨道随后将出现在字幕列表中。您可以在“语言(Language)”列下为此字幕轨道设置正确的语言。

  1. 如果您的媒体内容有多种语言,请按字幕轨道旁边的“仅强制”复选框。(Forced Only)这将确保为使用另一种语言的视频部分显示字幕。
  2. 默认情况下,播放DVD(DVD)时会关闭字幕轨道。如果您想更改此设置以使您的字幕在播放期间打开并可见,请按默认(Default)复选框。虽然它们会自动出现,但您可以在播放期间在媒体播放器(media player)中禁用它。 
  3. 如果您想强制字幕出现在您的视频上(没有禁用它的选项),请按下Burned In复选框。 

  1. 为了最大限度地兼容较旧的独立DVD播放器,您需要将视频编码器类型更改为MPEG-2。您可以从“视频(Video)”选项卡执行此操作。

  1. 将字幕轨道添加到媒体内容后,在Save As框下设置文件名,然后按Add to Queue > Start Queue。 

刻录带字幕的 DVD(Burn a DVD With Subtitles)

一旦你有一个合适的字幕轨道的视频文件,你可以把它刻录到DVD 上(DVD)。存在各种第三方DVD刻录软件可以做到这一点,但最好的选择是Windows上的(Windows)Imgburn和macOS上的刻录(Burn)

不幸的是,Imgburn 官方网站现在为 Windows 用户运行支持广告软件的安装程序(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)。这并不少见。您会发现与大多数Windows(Windows)用户可用的免费DVD刻录软件捆绑在一起的类似广告软件。值得庆幸的是,您可以从MajorGeeks 网站(MajorGeeks website)下载不包含此广告软件的副本。 

  1. 值得在刻录DVD之前检查您的字幕轨道是否已正确添加到您的媒体文件中。为此,请打开VLC并按File > Open File。加载媒体文件后,您可以通过按Video > Subtitle Track (或在其他平台上的Subtitles > Subtitle Track)启用字幕并选择可用的字幕轨道之一。

  1. 假设视频文件已准备就绪,您可以通过加载Imgburn并按下将Write files/folders to disc选项在Windows上刻录(Windows)DVD 。

  1. Imgburn屏幕中的(Imgburn)浏览文件(Browse for a file)按钮以找到您的媒体文件。这会将其加载到刻录列表中。您需要切换到选项(Options)菜单并将文件系统设置为ISO9660 + UDF

  1. 标签选项卡中,在(Labels)ISO9660UDF部分下为您的DVD添加一个名称。

  1. Device下,将写入速度设置为4x以确保顺利进行刻录。按刻录(Burn)按钮开始刻录过程,然后确定(OK)确认。

  1. 要在 macOS 上刻录DVD,请加载刻录(Burn)并按视频(Video)选项卡,然后从下拉菜单中选择DVD-VideoDivX 。准备好加载文件后,按File > Open加载它。

  1. 您可以通过将未命名(Untitled)文本替换为您选择的标签来为您的DVD添加标签。(DVD)准备好将文件刻录到DVD后,按刻录(Burn)按钮开始该过程。

播放带字幕的新 DVD(Playing Your New DVD With Subtitles)

成功创建DVD(DVD)后,您应该可以在 PC、Mac或独立媒体设备(取决于该设备的功能)上播放它。通过刻录带字幕的DVD,您创建的视频内容可以被不同的观众更好地理解。

正如我们所提到的,这可能是欣赏外语电影的好方法,特别是如果您正在尝试建立自己的语言技能(build up your own language skills),以及为家庭电影添加背景信息。当然,只有当您的DVD 驱动器工作正常(DVD drive is working correctly)时才能执行此操作,因此请务必先检查驱动器是否干净且工作正常。



About the author

在商业中,一切都是为了为您的客户和客户创造价值。我专注于提供分步说明,帮助我的读者使用 Microsoft Office 充分利用他们的硬件和软件。我的技能包括键盘和驱动程序安装,以及 Microsoft Office 支持。凭借我多年的行业经验,我可以帮助您满足您可能拥有的任何硬件或软件需求。



Related posts