如何免费快速创建视频字幕

互联网内容(internet content)和社交媒体共享的未来在于视频。但是许多社交媒体平台默认会静音他们的视频。因此,要收听视频,您必须打开音量或附加字幕。

为了安全起见,最好两者兼而有之。很多人在他们的社交媒体上高速滚动浏览,所以他们只会看到你默默地说出你的话。

这几乎没用。但另一方面,如果有字幕呢?然后他们可能会读到你说的有趣的东西。有趣到可以停止滚动并打开音量。除非他们在公共场所,否则字幕是必不可少的。

许多人在Fiverr 和 Upwork(Fiverr and Upwork)等地方宣传他们的音频转录服务(advertise their audio transcription services)。但老实说,如果您的预算紧张(或没有预算),即使是最便宜的报价也会让您犹豫不决。

我之前也写过关于使用免费软件创建自己的字幕的文章,但它非常耗时。这就是为什么您可以使用YouTube(YouTube)快速免费地完成它们。

等等……YouTube?

没有多少人意识到这一点,但上传到YouTube(YouTube)的每个视频都会被该服务自动转录。为了证明这一点,请转到任何YouTube 视频(YouTube video),然后单击视频右下角的Subtitles/Closed Captions选项。

然后,您将看到该人开始讲话时开始播放字幕。

尽管转录并不完美,但您可以立即看到。它是由计算机完成的,而不是真正的人。因此,如果您像我一样有奇怪的口音,那么单词就会被破坏。如果它听不到一个词,它会猜测(有时很有趣)。另外,它通常不使用标点符号。

这并不意味着转录是无用的。我会说% accuracy rate之间。对于免费服务来说,这很好,而且修复错误真的不需要很长时间。

许多人选择不修复字幕错误,要么是因为他们没有意识到字幕就在那里,要么是因为他们纯粹的懒惰(sheer laziness)。这是一个很大的错误,因为字幕确实可以影响有多少人与您的视频互动。

您可以编辑字幕中的错误并将它们重新上传到您的YouTube 视频(YouTube videos)。或者在您想要的任何其他地方使用该文件。将其视为Google(Google)的免费礼物。

将您的视频上传到 YouTube

第一步显然是将您的视频放到YouTube 上(YouTube)。我建议您先私下上传或不公开上传,直到您整理好字幕。

如果您不打算(t plan)将视频保留在YouTube 上(YouTube)并且只是将其上传到那里以利用字幕服务,私人或不公开的视频也很好。

单击(Click)YouTube右上角(right hand corner)相机图标(camera icon),然后选择Upload Video

在下一页上,在将视频放到页面上之前(before),选择您的列表偏好(listing preference)Private和 unlisted 对我来说几乎是一回事,但我倾向于选择Private

现在将您的视频放到上传窗口(upload window),然后上传到YouTube。为了让它更快,请选择尽可能小尺寸的低分辨率视频。(resolution video)但不要吝啬音频质量。质量越差,转录越差。

访问您的字幕

将您的视频放在YouTube 上(YouTube)后,将其放在那里一段时间。我注意到有时音频转录可能需要一段时间。显然,视频按照上传的顺序排队等待转录。

最后,登录 YouTube Studio(log into YouTube Studio)并转到Transcriptions

点击您要下载字幕的视频。出现新窗口时,选择其他功能 - 翻译和转录(Other Features – Translation & Transcription)

YouTube Studio仍处于测试阶段,因此选择此选项将使您退出YouTube Studio并进入旧式页面格式。

现在单击您要访问字幕的语言。

从技术上讲,您可以在YouTube(YouTube)中编辑字幕,但我不建议这样做。相反,我建议您下载文本文件并在计算机上进行编辑。

因此,单击“操作(Actions)”菜单并下载您喜欢的字幕格式。“ SRT ”格式通常是一个不错的选择。

编辑您的字幕。

下载字幕文件会将一个文件添加到您的计算机,您可以使用任何文本编辑器(text editor)(例如 Windows 记事本或 MacOS 的TextEdit)打开该文件。然后开始寻找错误。

不要(Do NOT)更改时间戳,除非您必须对文本进行大的更改,否则会导致视频不同步。在大多数情况下,这将是一个简单的改变小词和添加标点的案例。

保存编辑的字幕文件(subtitle file),现在返回您选择要下载的字幕文件的屏幕。(subtitle file)您会注意到一个蓝色按钮来上传新的字幕文件(subtitle file)如果您选择(chosen one)的语言尚未出现,请选择您的首选语言或搜索(language or search)另一种语言。

显然,如果您打算将视频保留在那里,则只需将字幕重新上传到 YouTube。

选择语言后,单击上传文件(Upload a file)并上传新编辑的字幕文件。

使用新字幕重新发布您的YouTube 视频(YouTube video),然后检查字幕现在是否正常。然后记得返回 YouTube Studio并将列表从私有(Private)更改为公开(Public),以便全世界都能看到您的作品。

Facebook也有字幕

Facebook也有自动生成的字幕(also has subtitles auto-generated),但像YouTube一样,它们并不完美。

因此,您可以单击任何视频上的“编辑”设置并上传一组新的字幕,也许是您刚刚从(Edit)YouTube修改过的字幕。

如果您只是想为下载的电影添加字幕,请查看我关于在视频播放器中显示(video player)SRT文件的另一篇文章。享受!



About the author

我是计算机专家,专门研究 iOS 设备。自 2009 年以来,我一直在帮助人们,我在 Apple 产品方面的经验使我成为满足他们技术需求的完美人选。我的技能包括: - 维修和升级 iPhone 和 iPod - 安装和使用 Apple 软件 - 帮助人们找到最适合他们的 iPhone 和 iPod 的应用程序 - 从事在线项目



Related posts